Blog: http://FaustoRaso.ilcannocchiale.it

Dare l'erba trastulla

 


I

l significato di questo modo di dire dovrebbe essere conosciuto: lusingare inutilmente qualcuno, illuderlo, dargli false speranze; ma anche “tenerselo buono” con false promesse per non farsi disturbare o per non rispettare un impegno preso. L’espressione, ci sembra evidente, è ricavata dal verbo “trastullare”; passando dall’accezione originaria di ‘far giocare’ qualcuno a quella di ‘prendersi gioco’ di una persona. E l’erba?  Probabilmente per il suo risvolto alimentare o per “amor di metrica”.

Invitiamo gli amici blogghisti  che avessero una spiegazione piú convincente di segnalarla nei commenti. Li ringraziamo anticipatamente.

Pubblicato il 10/3/2010 alle 0.34 nella rubrica Diario.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web