Blog: http://FaustoRaso.ilcannocchiale.it

Uso improprio di "condensare"

 


I

l verbo “condensare” è pari pari il latino ‘condensare’, derivato di ‘densus’ (denso) e in buona lingua italiana ha un solo significato, “far denso”, “rendere denso”: condensare il latte. I vocabolari lo attestano anche con uso figurato con il significato di “compendiare”, “riassumere”, “sintetizzare” e simili: condensare la trama di un racconto. In questa accezione è modellato sull’inglese “to condense”. Chi ama il bel parlare e il bello scrivere aborrisca dall’uso del verbo in questione secondo l’... uso inglese. Dal Pianigiani:

Pubblicato il 9/3/2010 alle 0.1 nella rubrica Diario.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web